O nama

Vaš prevoditeljski tim

Audentia Prijevodi pružaju vam stručne jezične usluge od 2008. godine. Tada smo započeli svoje djelovanje kao prevoditeljski ured s jednim zaposlenim. Osnovala nas je direktorica Ana-Marija Huzjan, profesorica hrvatskog jezika i južne slavistike te stalni sudski tumač za engleski, makedonski, slovenski i srpski jezik. Pod njenim stručnim vodstvom i danas uspješno djelujemo, no sada i kao agencija. Svojom razgranatom mrežom suradnika osiguravamo cjelovitu i visokokvalitetnu jezičnu uslugu nizu zadovoljnih klijenata.

Odgovaramo na jezične potrebe trgovačkih društava, obrtnika, državnih tijela i institucija, nevladinih organizacija te pojedinaca. Svaki je projekt za nas nova prilika da vam pokažemo što sve znamo i možemo te vam osiguramo najbolju moguću uslugu.

Jezične usluge

Visokokvalitetni i pravovremeni pisani ili usmeni prijevodi, ovjereni prijevod sudskog tumača, audiovizualni prijevodi, lektura i redaktura, grafička obrada teksta, jezična lokalizacija, usluge su koje vam isporučujemo odgovarajući na sve vaše zahtjeve. Fleksibilnost je jedna od naših glavnih odlika i prednosti pred konkurencijom.

Prevoditelji, sudski tumači i lektori

Naši su prevoditelji, sudski tumači i lektori dobro uigran tim visokoobrazovanih jezičnih stručnjaka i izvornih govornika provjerenih i dokazanih kroz dugogodišnju uspješnu suradnju.

CAT-alati

Svojim korisnicima jamčimo kratke rokove i visoku kvalitetu prijevoda koja se odlikuje dosljednošću stila i usklađenošću terminogije primjenom suvremenih CAT-alata. Obično se koristimo softverima SDL Trados, MemoQ ili Wordfast, ali smo fleksibilni i otvoreni radu s novim alatima. Za vaše potrebe izrađujemo prijevodne memorije, terminološke baze ili glosare.

Audentia Prijevodi svojim znanjem i iskustvom, ljudskim resursima i softverskom podrškom osiguravaju vam stručnu i cjelovitu jezičnu uslugu koja čini svu razliku u vašem svakodnevnom poslovanju i životu.

Pratite nas na Facebooku!

Audentia Prijevodi

4 weeks ago

Audentia Prijevodi
☀ Summer is usually one of our busiest seasons. In August, the usual dominance of business clients begins to wane as more individuals take advantage of their valuable free time to address personal matters, allowing emotions to rise to the surface. A veritable cornucopia of emotions, of all shapes and sizes. 🤝 Translation work is dynamic, and often stressful, which is why emotions tend to get lost in the noise. The different, languid summer rhythm allowed us to get in touch with both our own emotions and those of our clients. And even though the summer heat tried its hardest, we still soldiered on. We translated medical documentation, marriage certificates, birth certificates, citizenship documentation, educational certificates, and provided interpretation services at registrar offices. We had a first-row seat to trials and tribulations of life: sickness, healing, moving – emigration and immigration, journeys, marriages, and births… ❤️ We were granted the privilege of sharing our clients’ journeys, however briefly, in a more relaxed and dedicated manner. To share in their experiences and emotions, and to support them along the way. Sometimes we were overwhelmed, but always thankful that we were able to contribute and partake in the human experience through our work. .....#prijevod #ovjereniprijevod #sudskitumač #audentiaprijevodi #tumačenje #usmeniprijevod #prevoditelj #prijevodzagreb #translation #certifiedtranslation #courtinterpreter #interpreter #interpreting #translationzagreb #translator #translationservices … See MoreSee Less
View on Facebook
· Share

Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email

Razvijena mreža
prevoditelja, sudskih tumača i lektora

Niz zadovoljnih klijenata iz
privatnog, javnog i civilnog sektora

Vaša veza
s jezicima svijeta

Izdvajamo područja specijalizacije:

  • PRAVO I UPRAVA
    Ovjereni i neovjereni prijevod sudskih odluka i rješenja, podnesaka, dopisa, punomoći, javnobilježničkih akata, javnobilježničkih potvrda i ovjera, osnivačkih akata, uvjerenja, izvadaka iz sudskih/trgovačkih registara, izvadaka iz matičnih knjiga, mišljenja i nalaza vještaka
  • POSLOVANJE I FINANCIJE
    Ovjereni i neovjereni prijevod financijskih izvještaja, bankarskih garancija, ugovora o kreditu, trgovinske dokumentacije, natječajne dokumentacije, certifikata, kataloga, poslovne korespodencije (e-pošta), jezična lokalizacija za proizvode i usluge
  • OSIGURANJE
    Ovjereni i neovjereni prijevod ugovora o osiguranju, općih uvjeta, polica, zapisnika, poslovne dokumentacije osiguravatelja
  • MEDICINA I MEDICINSKA INDUSTRIJA
    Ovjereni i neovjereni prijevod medicinskih nalaza, uputa za upotrebu medicinskih proizvoda, kataloga medicinskih proizvoda, izjava o sukladnosti, certifikata
  • PROIZVODNA INDUSTRIJA
    Ovjereni i neovjereni prijevod sigurnosno-tehničkih listova, uputa za upotrebu, uputa za montiranje, priručnika, kataloga, jezična lokalizacija za proizvode
  • INDUSTRIJA LJEPOTE
    Prijevod i lektura marketinških materijala, certifikata, uputa za upotrebu, deklaracija, sadržaja za društvene mreže
  • ZNANOST I OBRAZOVANJE
    Prijevod i lektura magistarskih i doktorskih radova, akademskih članaka, publikacija, udžbenika, brošura, diploma, svjedodžbi, certifikata
  • TURIZAM
    Prijevod i lektura web-stranica, sadržaja za društvene mreže, itinerara, kataloga, brošura
  • MARKETING I SOCIJALNI MEDIJI
    Prijevod i lektura tekstova za kampanje, slogane, kataloge, albume, brošure, letke, sadržaja za društvene mreže, prezentacija, deklaracija
Prijevod ugovora. Pravo i uprava.
Prijevod medicinskih nalaza. Medicinski prijevod. Medical translation.
Obrazovanje. Prijevod diplome.