Usmeni prijevod

usmeni-prijevod
Usmeni prijevod

U našoj agenciji nudimo i uslugu usmenog prevođenja, odnosno konsekutivno i šaptajuće (chuchotage) prevođenje.

 

KONSEKUTIVNO prevođenje je vrsta usmenog prevođenja u kojoj prevoditelj tumači izgovoreni tekst koji je zapamtio ili snimio za klijenta, idealno u unaprijed dogovorenim pauzama tijekom izlaganja govornika.


ŠAPUTANJE
ili chuchotage je vrsta usmenog prevođenja u kojem prevoditelj sjedi ili stoji pored sudionika i simultano prevodi razgovor šapćući im na uho.

 

Na kvalitetu usmenog prevođenja uvelike utječe prethodna priprema prevoditelja. Idealno je i poželjno u tom pogledu da klijent osigura onoliko materijala koji se odnose na temu koliko je to praktično. To mogu biti govori predavača, prezentacije, predavanja i slično.

 

Proces pripreme prevoditelja također je potpomognut pružanjem informacija o trajanju prevođenja, broju sudionika i drugim detaljima.

 

Konsekutivno ili šaputano prevođenje prikladno je za poslovne sastanke, vodstva, radionice, predavanja… uglavnom sva događanja koja uključuju mali broj sudionika.

Zatražite ponudu
× Pitajte nas što Vas zanima!