SPOJNICA (-)
Jeste li već like-ali neku stranicu na Facebook-u?
Spojnicu koristimo kako bismo dvije riječi povezali u jednu čime tvorimo jednu novu jedinicu na razini riječi.
Takve su riječi npr. ekspres-lonac, gol-razlika, kontakt-osoba, sparing-partner, tuš-kabina, SMS-poruka, grčko-rimski (stil), hrvatsko-slovenska (tvrtka), žuto-smeđ, 3-sobni, 100-postotna, 24-karatni, rekla-kazala, trči-laži, brže-bolje, pošto-poto, više-manje…
Pravopisna se pravila o pisanju spojnice često zanemaruju i/ili krše što se posebno ističe pri pisanju stranih imena odnosno njihovoj sklonidbi. Tako smo npr. bili u kupovini u Westgate-u, gledali smo Batman-a, slušali Peppers-e… Slično je i sa stranim glagolima, pa pišemo da like-amo na Facebook-u i chill-amo na moru.
Ovakav je način pisanja spojnice vjerojatno nastao analogno pisanju kratica – npr. BMW-a, FIFA-in, UNICEF-u, INA-e, HAZU-a… i/ili brojeva – npr. 70-ih, 20-ak, 12-icu, 5-oricu, 16-erac… No takav način nikako ne poštuje pravopisna pravila o pisanju spojnice.
Naime u hrvatskom se jeziku strane opće imenice (grafijski neprilagođene – mobbing, styling, reality show…) pišu sastavljeno s njihovim padežnim nastavkom: porast mobbinga, prema stylingu, u reality showu, na eventu, mnogi celebrityji, u backstageu, novom traileru…
Naravno, jednako tako pišemo i vlastite imenice: Angelini Jolie, Roberta Pattisona, Jamesa Joycea, Fidelu Castru, Akire Kurosawe… te Cinestaru, City Centra, Aquariusu, Zagreb Toweru, Lufthansom, Niveom…
Isto načelo slijedit ćemo i pri pisanju stranih glagola: likeati, chillati, uploadati…
Ako pak niste sigurni trebate li upotrijebiti spojnicu, dvojbu ćete najsigurnije riješiti tako da stranu riječ grafijski prilagodite: mobing, stajling, trejler, lajkati, čilati… čime ćete izbjeći i moguće pogreške pri pisanju riječi iz stranog jezika.
Spojnica se negdje navodi i kao crtica (Matica Hrvatska, 2007.), a trebamo je razlikovati od crte koja je s obje strane odvojena razmacima i označava odnos među dvama dijelovima (npr. 09,00 – 17,00 sati). Za razliku od nje, spojnica se piše bez razmaka, odnosno neodvojeno od riječi koje povezuje.
