Kome su potrebne usluge prevođenja i lekture?

Usluge prevođenja i lekture te sudskih tumača neophodne su javnom, gospodarskom i civilnom sektoru, no potrebne su i pojedincima u njihovu osobnom ili profesionalnom životu.

Što to točno znači u praksi – tko su naši korisnici i koje usluge od nas naručuju – pročitajte u nastavku.

U javnom i civilnom sektoru našim se uslugama koriste:

sudovi – usmeni prijevodi na ročištima i saslušanjima, ovjereni prijevodi sudskih odluka

javni bilježnici – usmeni prijevodi, prilikom na primjer osnivanja trgovačkog društva, ovjereni prijevodi osnivačkih akata, ugovora, javnobilježničkih potvrda i ovjera

ministarstva – pisani prijevodi za potrebe svakodnevnog poslovanja i suradnje s drugim državama, prijevodi europskih regulativa, prijevodi materijala namijenjenih javnosti (obavijesti, kampanje i slično)

veleposlanstva – ovjereni prijevodi za potrebe njihovih državljana, usmeni prijevodi na javnim događanjima i susretima

obrazovne i znanstvene ustanove – pisani prijevodi znanstvenih radova, mrežnih stranica,  lektura znanstvenih radova i publikacija

civilni sektor – pisani prijevodi izvještaja, projektne dokumentacije, publikacija, ovjereni prijevodi financijskih izvještaja

Privatnom sektoru koji predstavljaju ponajprije trgovačka društva i obrtnici najčešće trebaju:

ovjereni prijevodi izvadaka iz sudskog registra, javnobilježničkih isprava, osnivačkih akata, sudskih odluka, bankovne dokumentacije, natječajne dokumentacije, trgovinske dokumentacije, financijskih izvještaja, ugovora i sporazuma, dokumentacije za zaposlenike, a zatim i

pisani prijevodi marketinških materijala, sadržaja za društvene mreže, mrežnih stranica, poslovne komunikacije, dopisa, kataloga, uputa za upotrebu, projektne i ponudbene dokumentacije

te usmeni prijevodi na poslovnim sastancima, radionicama, vođenim obilascima i sl.

Pojedinci nam se obično obraćaju radi:

ovjerenog prijevoda diploma, svjedodžbi, životopisa, izvadaka iz matičnih knjiga, sudskih odluka kao što su rješenja o nasljeđivanju, presude, žalbe; lekture stručnih radova

Ako se niste pronašli među našim redovnim klijentima ili niste pronašli uslugu koja je vam potrebna, to ne znači da vam ona u našem uredu nije dostupna. Ovo je samo pregled naših uobičajenih poslova, stoga vas pozivamo da nam se svakako javite na naše kontakte za više informacija.