Engleski jezik u svijetu i u našem uredu
Prijevod na engleski jezik ili s engleskog jezika najtraženiji je u našem uredu. Mnoštvo upita primamo upravo za prijevod engleskog jezika. Većina materijala koji stižu u naše pretince i na naše radne stolove predviđena je za pisani prijevod i jezičnu lokalizaciju teksta na engleskom jeziku ili s engleskog jezika. Svakako, određeni dio poslova odnosi se i na ovjereni prijevod sudskog tumača za engleski jezik. A kada je riječ o omjeru radnih jezika, on je u našem uredu značajno na strani engleskog jezika. Što je posve razumljivo kada uzmemo u obzir da je riječ o jednom od najraširenijih jezika svijeta, a to potvrđuje i tržište jezičnih usluga u Hrvatskoj.
Činjenica je da mu jednostavno ne možete pobjeći. Engleski jezik je svuda oko nas. On je prvi jezik za otprilike 380 milijuna ljudi, dok ga više od 300 milijuna govori kao drugi jezik. Više od milijardu ljudi ga uči. Procjenjuje se da će ga do 2050. g. više od pola svijeta govoriti više ili manje uspješno. Od svih svjetskih jezika jedino mandarinski ima više izvornih govornika. Engleski se jezik nametnuo kao jezik međunarodnog poslovanja, politike i diplomacije. Na internetu još uvijek drži prvo mjesto.
Možete ga čuti na Deutsche Welleu, u pop-pjesmama u srcu Moskve, na neonskim natpisima u Šangaju i na ulicama Phnom Penha. Jedna je od najuspješnijih pop-grupa u povijesti, Abba, pjevala na engleskom jeziku. No tijekom 14. st. rijetki su mu mogli predvidjeti ovakav ogroman uspjeh. Engleski jezik danas je globalan jezik i ne pokazuje znakove zaustavljanja.
Povijest
Engleski jezik potječe iz regije koja se danas nalazi na području sjeverozapadne Njemačke i Nizozemske. Svoje korijene vuče korijene iz staronjemačkog, staronorveškog i anglonormanskog. Moderan engleski počinje se koristiti u 14. stoljeću i najsrodniji su mu jezici nizozemski i zapadnoflamanski.
Govornici
Engleskim jezikom govori preko 952 milijuna ljudi diljem svijeta, od čega 339 milijuna otpada na izvorne govornike, a 603 milijuna ga govori kao drugi jezik. On je službeni jezik u 67 država i 27 nesuverenih država kao što je Hong Kong.
Gramatika
Dr. Johnson’s Dictionary (op. a. Riječnik dr. Johnsona) iz 1775 g. postavio je većinu gramatičkih i pravopisnih pravila engleskog jezika. Riječnikom je po prvi puta sveobuhvatno zabilježen engleski leksik i jedan je od najpoznatijih riječnika u povijesti. Za njegovu je izradu bilo potrebno osam godina.
Najkorištenije riječi
„Good“ (op. a. dobar) najkorišteniji je pridjev u engleskom jeziku, dok je „time“ (op. a. vrijeme“) najkorištenija imenica. „Pronunciation“ (op. a. izgovor) je riječ koja se najčešće krivo izgovara i piše.
Nebo
Engleski je službeni jezik neba. Svi piloti moraju znati engleski da bi mogli komunicirati tijekom međunarodnih letova. Jedna od najstrašnijih zrakoplovnih nesreća u povijesti prouzrokovana je nedovoljnim poznavanjem engleskog jezika.
