Instrumental – s tramvajem ili tramvajem?
Izricanje sredstva i društva dvije su osnovne funkcije nesamostalnog (kosog) padeža instrumentala.
Iako instrumental izriče i druga značenja te se javlja u različitim službama, upravo je razlikovanje odnosno izražavanje sredstva i društva ono što najviše zbunjuje prosječnog govornika hrvatskog jezika.
Osnovno sredstvo kojim ćete uspjeti razlikovati ova dva značenja jest prijedlog s(a). Ako se ispred instrumentala nalazi navedeni prijedlog, riječ je o instrumentalu društva. Npr. Išao sam u kino sa Sanjom; Bila sam u šetnji sa psom; Izašao sam s društvom…
No kako je prijedlog s(a) najučestaliji prijedlog instrumentala, on se javlja i u sljedećim slučajevima:
- udruženo značenje sredstva i društva: Ne trči sa škarama!; Vrati se s naručenom robom.
- glavni brojevi i količinski prilozi: Posuo je prilaz sa šest vreća šljunka; Na put je otišla s nekoliko pari cipela.
- načina vršenja radnje: Odbio je s gađenjem.
- izražavanje vremena (blisko istovremenosti): S posljednjim ljetnim danima iščezla je bezbrižnost.
- kvalitativni instrumental: savijača s jabukama, kuća s dvorištem…
- dopuna ili dodatak uz neke glagole: započeti s radom…
Nabrojene službe i značenja instrumentala mogu vas ostaviti u nedoumici, no puno će vam pomoći ako na umu imate sljedeće: instrumental društva uvijek prenosi značenje udruženosti a najčešće se veže uz kategoriju živoga.
Prijedlog s(a) NIKADA nemojte koristiti kada izražavate sredstvo kojim obavljate neku radnju. Dakle: putovati vlakom, voziti se tramvajem, plaćati karticom, pisati olovkom, jesti žlicom, kopati lopatom, osigurati užetom, hraniti psećom hranom, pucati puškom, hvatati mrežom, oprati vodom…
