Usmeni prijevod

U našoj agenciji nudimo vam i uslugu usmenog prevođenja, odnosno konsekutivnog i šaptanog prevođenja (chuchotage).

KONSEKUTIVNO prevođenje ono je pri kojem prevoditelj, idealno tijekom unaprijed dogovorenih stanki u izlaganju govornika, naručitelju prevodi izgovoreni tekst što ga je upamtio ili zabilježio.

ŠAPTANO prevođenje ili chuchotage ono je pri kojem prevoditelj sjedi ili stoji zu sudionike događanja i simultano prevodi šapčući im u uši.

Za kvalitetu usmenog prevođenja iznimno je važna prethodna priprema prevoditelja. U tu svrhu optimalno je i poželjno da naručitelj usluge pravovremeno dostavi što više raspoloživih mu materijala vezanih uz temu. To mogu biti govori govornika, prezentacije, predavanja ili slično. Pripremi prevoditelja pomažu i informacije o trajanju prevođenja, lokaciji, broju sudionika i druge podrobnosti.

Konsekutivno ili šaptano prevođenje primjereno je za poslovne sastanke, vođene obilaske, radionice, predavanja… odnosno sva događanja koja uključuju manji broj sudionika.

Zatražite ponudu
× Pitajte nas što Vas zanima!