{"id":74344,"date":"2022-08-04T19:32:24","date_gmt":"2022-08-04T17:32:24","guid":{"rendered":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/"},"modified":"2023-12-13T15:54:55","modified_gmt":"2023-12-13T14:54:55","slug":"prijevod-natjecajne-dokumentacije","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/","title":{"rendered":"Prijevod natje\u010dajne dokumentacije"},"content":{"rendered":"

\"PrijevodSudjelovanje na javnim natje\u010dajima \u010desto je vrlo opse\u017eno kada je rije\u010d o dokumentaciji koju je potrebno prikupiti, no i vremenski zahtjevno budu\u0107i da sve treba obaviti u relativno kratkom roku. Uklju\u010dimo li u to i prijevod natje\u010dajne dokumentacije, na\u0107i \u0107emo se pred ozbiljnim zadatkom. Posebice ako na\u0161e trgova\u010dko dru\u0161tvo nije u tome uvje\u017ebano, odnosno ve\u0107inu svojih poslova ne sklapa putem javnih natje\u010daja.<\/p>\n

Prevoditeljski proces \u010diji je predmet prijevod natje\u010dajne dokumentacije dakle mo\u017ee biti vrlo stresan. Va\u017eno je stoga mo\u0107i se osloniti na partnera koji \u0107e vam pru\u017eiti stru\u010dnu i pouzdanu jezi\u010dnu podr\u0161ku.<\/p>\n

U na\u0161em smo uredu ispratili niz klijenata<\/a> na doma\u0107e i inozemne javne natje\u010daje. Svoje \u0107emo zna\u010dajno iskustvo iskoristiti kako bismo vas uputili na najva\u017enije osobine ovog prevoditeljskog procesa. Nadamo se da \u0107e vam sljede\u0107e smjernice pomo\u0107i kako biste znali odabrati uslugu odnosno prevoditelja ili prevoditeljski tim na kojeg se mo\u017eete osloniti.<\/p>\n

Da bi prijevod<\/a> natje\u010dajne dokumentacije bio koristan, on mora biti:
\n– PRAVOVREMENO<\/strong> izra\u0111en, obi\u010dno u vrlo kratkom roku
\n– STRU\u010cAN<\/strong>, prevoditelj ili prevoditeljski tim moraju vladati zadanom terminologijom i \u017eargonom predmetnog podru\u010dja
\n– TO\u010cAN<\/strong>, jer nitko si ne mo\u017ee dopustiti da mu natje\u010daj propadne zbog pogre\u0161ke u prijevodu
\n– s OVJEROM SUDSKOG TUMA\u010cA<\/a><\/strong>, izra\u0111uje ga i\/ili ovjerava sudski tuma\u010d<\/h5>\n

Sve to mo\u017eete dobiti u na\u0161oj agenciji<\/a> zahvaljuju\u0107i vi\u0161egodi\u0161njem iskustvu i stru\u010dnim prevoditeljima te sudskim tuma\u010dima.<\/p>\n

Primjeri dokumentacije koja se prevodi za potrebe javnih natje\u010daja su prijevod teksta javnog natje\u010daja odnosno poziva, prijevod priloga uz raspisani natje\u010daj, prijevod obrazaca, prijevod financijskog izvje\u0161\u0107a, prijevod bankovne garancije, prijevod javnobilje\u017eni\u010dkih akata, potvrda i ovjera, prijevod uvjerenja o neka\u017enjavanju, prijevod \u017eivotopisa, prijevod diploma, prijevod svjedod\u017ebi, prijevod certifikata, prijevod tehni\u010dke dokumentacije, prijevod ugovora, prijevod aneksa i drugo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sudjelovanje na javnim natje\u010dajima \u010desto je vrlo opse\u017eno kada je…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[101,10],"tags":[],"yoast_head":"\nPrijevod natje\u010dajne dokumentacije - Audentia Prijevodi<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pravovremen i stru\u010dan prijevod natje\u010dajne dokumentacije s ovjerom sudskog tuma\u010da. Obratite nam se za jezi\u010dnu podr\u0161ku svojem poslovanju!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Prijevod natje\u010dajne dokumentacije\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pravovremen i stru\u010dan prijevod natje\u010dajne dokumentacije s ovjerom sudskog tuma\u010da. Obratite nam se za jezi\u010dnu podr\u0161ku svojem poslovanju!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Audentia Prijevodi\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/audentiaprevoditeljskiured\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-08-04T17:32:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-13T14:54:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/ugovor-vektor-300x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"anamarija\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"anamarija\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/\"},\"author\":{\"name\":\"anamarija\",\"@id\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/#\/schema\/person\/d2609b2c2394614206af38a07512b5e3\"},\"headline\":\"Prijevod natje\u010dajne dokumentacije\",\"datePublished\":\"2022-08-04T17:32:24+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-13T14:54:55+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/\"},\"wordCount\":334,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/ugovor-vektor-300x300.jpg\",\"articleSection\":[\"Prijevod\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/\",\"url\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/\",\"name\":\"Prijevod natje\u010dajne dokumentacije - Audentia Prijevodi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/ugovor-vektor-300x300.jpg\",\"datePublished\":\"2022-08-04T17:32:24+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-13T14:54:55+00:00\",\"description\":\"Pravovremen i stru\u010dan prijevod natje\u010dajne dokumentacije s ovjerom sudskog tuma\u010da. Obratite nam se za jezi\u010dnu podr\u0161ku svojem poslovanju!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/ugovor-vektor-300x300.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/ugovor-vektor-300x300.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prijevod natje\u010dajne dokumentacije\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/\",\"name\":\"Audentia Prijevodi\",\"description\":\"jezi\u010dne usluge\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/#organization\",\"name\":\"Audentia d.o.o.\",\"url\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/audentiaLogo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/audentiaLogo.jpg\",\"width\":1273,\"height\":1273,\"caption\":\"Audentia d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/audentiaprevoditeljskiured\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/#\/schema\/person\/d2609b2c2394614206af38a07512b5e3\",\"name\":\"anamarija\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prijevod natje\u010dajne dokumentacije - Audentia Prijevodi","description":"Pravovremen i stru\u010dan prijevod natje\u010dajne dokumentacije s ovjerom sudskog tuma\u010da. Obratite nam se za jezi\u010dnu podr\u0161ku svojem poslovanju!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Prijevod natje\u010dajne dokumentacije","og_description":"Pravovremen i stru\u010dan prijevod natje\u010dajne dokumentacije s ovjerom sudskog tuma\u010da. Obratite nam se za jezi\u010dnu podr\u0161ku svojem poslovanju!","og_url":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/","og_site_name":"Audentia Prijevodi","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/audentiaprevoditeljskiured\/","article_published_time":"2022-08-04T17:32:24+00:00","article_modified_time":"2023-12-13T14:54:55+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/ugovor-vektor-300x300.jpg"}],"author":"anamarija","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"anamarija","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/"},"author":{"name":"anamarija","@id":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/#\/schema\/person\/d2609b2c2394614206af38a07512b5e3"},"headline":"Prijevod natje\u010dajne dokumentacije","datePublished":"2022-08-04T17:32:24+00:00","dateModified":"2023-12-13T14:54:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/"},"wordCount":334,"publisher":{"@id":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/ugovor-vektor-300x300.jpg","articleSection":["Prijevod"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/","url":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/","name":"Prijevod natje\u010dajne dokumentacije - Audentia Prijevodi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/ugovor-vektor-300x300.jpg","datePublished":"2022-08-04T17:32:24+00:00","dateModified":"2023-12-13T14:54:55+00:00","description":"Pravovremen i stru\u010dan prijevod natje\u010dajne dokumentacije s ovjerom sudskog tuma\u010da. Obratite nam se za jezi\u010dnu podr\u0161ku svojem poslovanju!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/#primaryimage","url":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/ugovor-vektor-300x300.jpg","contentUrl":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/ugovor-vektor-300x300.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/prijevod-natjecajne-dokumentacije\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prijevod natje\u010dajne dokumentacije"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/#website","url":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/","name":"Audentia Prijevodi","description":"jezi\u010dne usluge","publisher":{"@id":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/#organization","name":"Audentia d.o.o.","url":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/audentiaLogo.jpg","contentUrl":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/audentiaLogo.jpg","width":1273,"height":1273,"caption":"Audentia d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/audentiaprevoditeljskiured\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/#\/schema\/person\/d2609b2c2394614206af38a07512b5e3","name":"anamarija"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74344"}],"collection":[{"href":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=74344"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74344\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":77360,"href":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74344\/revisions\/77360"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=74344"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=74344"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/audentia-prijevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=74344"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}